25

О возникшее в хаосе, рожденное раньше Неба и Земли!
О беззвучное! О бесформенное!
Одинокое, неизменное! Вездесущее, безграничное!
Рождающее чрево Поднебесной!
Не знаю имени его - обозначу его ДАО
Назову Великим
Великое, оно движется вечно
Вечно в движении, предела не находит
Не найдя предела, возвращается
Великое ДАО, великое Небо, великая Земля
Великий Царь!
Четыре великих столпа вселенной, один из них - царь
Человек в пределах Земли, Земля в пределах Неба
Небо в пределах ДАО
ДАО беспредельно

26

Тяжелое - основа легкого; покой - цель движения
Мудрый может весь день идти с тяжелым грузом
Не уставая
Может жить в роскоши, не развращаясь
Почему властитель тысячи колесниц
Гордясь, презирает весь мир?
Презрение разъедает душу
Нетерпение приводит к потере власти

27

Умеющий ступать не оставляет следов
Умеющий говорить не запинается
Умеющий считать не пользуется счетами
Умеющий закрывать двери закроет без замка
И не откроешь
Умеющий вязать узлы свяжет без веревки
И не развяжешь
Мудрый умеет спасать людей и спасает постоянно
Умеет помочь и не оставляет в беде
Это глубокая мудрость
Праведный наставляет недобрых и видит в них опору
Если наставника не ценят и опору не любят
Значит и разумные слепы
Вот что важно, вот что глубоко

28

Зная, что храбр, сохрани скромность -
Станешь речным руслом для страны
Став главным, останься чистым -
Вернешься к состоянию младенца
Празднуя, помни о буднях -
Станешь для всех примером
Став примером, не теряй чистоты -
Вернешься к изначальному
Прославившись, пребывай в безвестности -
Станешь главным в стране
Возглавив страну, совершенствуй в себе чистоту -
Вернешься к естественности
Естественность, простираясь на всех
Позволит мудрому быть вождем
И не нарушать великий порядок

29

Стараясь захватить страну силой
Думаю я, не преуспеешь
Страна - сосуд неприкосновенный
Тронешь его - разобьешь
Схватишь - лишишься
Одному дано вести, другому - идти следом
Одному цвести, другому сохнуть
Одному крепнуть, другому слабеть
Одному строится, другому рушиться
Мудрый от лишнего избавляется, роскоши избегает

30

Вождь, верный ДАО, не вводит войска в чужую страну
Это может обернуться против него
Где прошло войско, растет бурьян
За войной следует голод
Искусный побеждает, но не преследует
Побеждает, но славы избегает
Побеждает, но не наступает
Побеждает, но не гордится
Побеждает, если вынужден
Побеждает, но воевать не любит
Когда молодой и сильный стареет - это путь естества, это ДАО
Кто идет против ДАО, погибнет безвозвратно

31

Хорошее войско - причина бед; всем оно ненавистно
Постигающий ДАО не применяет войска
Достойный правитель в мирное время уступчив
Только для защиты применяет силу
Войско - орудие зла; достойный избегает пользоваться им
Разве уж вынудят
Главное - всеми силами сохранять мир
Победителей не прославлять
Прославлять победителя - радоваться убийству
Того, кто рад убийству, станут ли уважать в стране?
Уважение порождает благоденствие
Насилие приносит беду
Начальники флангов построились слева
Справа стоит полководец
Встретить бы их похоронной процессией!
Сколько людей убито, как тут не плакать?
Победе подобает похоронный ритуал

32

ДАО вечно и безымянно
Оно неощутимо, но кто в мире покорит его?
Когда знать и цари склонятся перед ним
Все живое примирится само
Гармония соединит Небо и Землю
Радость, изобилие наступят
Народы успокоятся без принуждения
Когда наводили порядок, придумали правила
Правила нужны, но у них есть предел
Зная предел, избежишь злоупотреблений
ДАО приходит в мир и мир втекает в него
Словно горные ручьи в реки и моря