65

В древности постигшие ДАО не просвещали народ
Оставляли его в невежестве
Трудно управлять, когда народ много знает
Когда все знают, как управлять - это беда для страны
Когда не знают - счастье
Постигший это станет образцом для других
Постигнуть этот образец -
Значит постигнуть исконную чистоту, ДЭ
Исконная чистота глубока и труднодоступна
Она кажется враждебной всему живому
Но она примиряет все живое

66

Реки и моря властвуют над равнинами
Потому что текут вниз
Потому и властвуют
Хочешь возвыситься среди народа - стань ниже всех
Хочешь возглавить людей - встань позади всех
Мудрый возвышается над людьми, а им не в тягость
Идет впереди, а им не обидно
Его с радостью выдвигают, от него не отступают
Он ни с кем не соперничает
Потому непобедим

67

Говорят, ДАО моё велико и не уменьшается
Уменьшилось бы, так рано или поздно
Стало совсем маленьким
Не уменьшается, потому что великое
Вот что я в себе ценю:
Первое - я милосерден
Второе - я бережлив
Третье - не стремлюсь быть впереди
Я милосерден - мне можно быть храбрым
Я бережлив - есть на что быть щедрым
Не рвусь вперед -
Значит, когда надо, стану умным вождем
Храбрый без милосердия, щедрый без бережливости
Сталкивающий других с пути - погибнет
Милосердный в бою побеждает
Оборона его неприступна
Небо его спасает, милосердие охраняет

68

Умный полководец не любит воевать
Умелый воин не любит убивать
Умеющий побеждать первым не нападет
Умеющий править людьми не унижает
Умение обходиться без насилия -
Это великая добродетель, это ДЭ
Великая власть - это умение править
По законам природы и древним обычаям

69

Военное искусство учит:
Не смей начинать первым, выжидай
Не смей наступать и на вершок,
Лучше отступи на аршин
Это значит действовать бездействуя
Поражать без усилия
Избегая врага, сбережешь солдат
Нет хуже, чем недооценивать противника
Недооценишь противника
И самое верное средство не поможет
В битве побеждают те, кто перед битвой боялся

70

Мои слова легко понять, легко исполнить
А люди не понимают, не исполняют
В словах есть начало, в делах есть главное
Раз люди этого не знают, они и меня не знают
Мало меня знают, а ведь я драгоценен!
Мудрый - словно нищий в рубище
Который носит при себе яшму

71

Кто, зная, притворяется незнающим - возвышен
Кто, не зная, притворяется знающим - болен
Кто, болея, знает, что болен - не болен
Мудрый не болен
Болея, он знает, что болен - значит, не болен

72

Когда народ не боится могущественных
Это и есть могущество
Не тесните его жилища
Не презирайте его обычаев
Кто не презирает, того не презирают
Мудрый, зная себе цену, не выдвигается
Уважая себя, не возвышается
Тщеславию предпочитает безвестность