1

ДАО постижимое не есть истинное ДАО
Имя произносимое не есть истинное имя
Безымянное - начало Неба и Земли
Обладающее именем - мать всех вещей
Свободный от страстей видит дивную тайну ДАО
Подверженный страстям - только его проявления
То и другое - глубочайшие
Путь от одного глубочайшего к другому - неисповедим

2

Когда узнали, что красивое красиво, появилось безобразное
Когда узнали, что доброе хорошо, появилось зло
Поэтому бытие и небытие порождают друг друга
Трудное и легкое создают друг друга
Длинное и короткое сравниваются
Высокое и низкое соотносятся
Звуки образуют мелодию
Начало и конец чередуются
Потому-то мудрый свершает в бездействии
Учит безмолвно, вызывает перемены безучастно
Творит бескорыстно, начинает без усилий
Завершая, не гордится
Не гордится, и его не избегают

3

Если не чтить ученых, кто станет спорить?
Если не ценить редкостей, кто станет красть?
Если людям не показывать вожделенного
Разве сердца их забьются?
Мудрый правитель мысли опустошит, желудки наполнит
Ослабит волю, укрепит кости
Пусть не будет у народа ни знаний, ни страстей
Знающие пусть бездействуют
Бездействие ведет к покою

4

ДАО пусто, но неисчерпаемо
(ДАО бестелесно и лишено формы, а в применении неисчерпаемо)
О, глубочайшее! Верно, оно и есть причина всего
Умерь его проникновенность
Ограничь его превращения
Погаси его сияние
Уменьши его в пылинку - и ты его разглядишь
Не знаю, что его породило
Но оно существовало раньше начала явлений (первых императоров)

5

Разве добры Небо и Земля? Для них все равны - трава,звери.
Разве мудрый добр? Для него все равны - люди, трава, звери
Пространство между Небом и Землей -
Словно кузнечный мех или флейта:
Внутри совершенно пусто
Чем больше пустоты, тем свободней движение
Тем оно пригодней для своего назначения
Говорить много значит вредить себе
Во всем нужна мера

6

Бесконечные превращения пустоты - глубинная основа всего
Глубинная основа - корень Неба и Земли
Бытие длится подобно бесконечной нити
И проявляет себя в неисчерпаемом многообразии

7

Небо и Земля - долговечны
Небо и Земля долговечны, ведь существуют не для себя
Вот и существуют долго
Мудрый всем уступает, вот и оказывается впереди всех
Не заботится о своей жизни, вот и живет долго
Все от того, что не думает о своих делах -
Вот они и улаживаются сами

8

Высшая праведность - как вода: служит всем равно,
Пребывает в местах, которых все избегают (ничему не противоборствует)
Она как ДАО
Потому живи поближе к земле
Следуй побуждениям сердца,
С людьми будь дружелюбен, в словах искренен
Управление страной должно быть последовательно
Дела посильны, действия - своевременны
Кто, как вода, терпелив, не совершит ошибок